Concours International de Déclamation en chinois

比赛规则

01参赛资格

• 在海外出生或在海外定居的3岁至18岁华裔青少年

• 在华校就读的非华裔青少年亦可报名参赛

02参赛组别

大赛只设个人项目，不设集体项目

1. 幼儿组：3-6岁（2018.8.1至2022.7.31期间出生）
2. 少儿组：7-10岁（2014.8.1至2018.7.31期间出生）
3. 少年组：11-15岁（2009.8.1至2014.7.31期间出生）
4. 青少组：16-18岁（2006.8.1至2009.7.31期间出生）

除幼儿组外，其他3个组别的参赛选手截至比赛启动时，须在海外连续居住满3年以上。

部分分赛区会设立法国学生组，成人组等组别，只限参加分赛区比赛。

03参赛步骤及时间

即日起报名：

1. 各城市分赛区华校学生直接联系所在华校报名参加海选。
2. 非华校学生可联系所在城市或就近城市的分赛区报名参加海选。
3. 报名截止日期：3月25日
4. 安纳西海选日期 ：4月5日
5. 4月15日前各市分赛区奖项评选完毕，承办机构向主办方提交《初赛参赛选手统计表》。
6. 主办方于4月21日前告知各机构进入决赛的名额，5月1日前总赛区向主办方提交《决赛选手作品信息表》及视频，并评选出法国赛区获奖名单和参加全球总决赛选手名单。
7. 5月2日-6月1日，全球总决赛。主办方根据各承办机构实际参赛人数按比例分配的决赛名额，组织专家按比赛规则对决赛作品进行评审。
8. 6月10-7月5日，优秀作品展播、公布全球获奖名单、发放获奖证书
9. 暑期朗诵大赛集结营。主办方将邀请部分优秀选手及指导教师来华参加为期12天的朗诵集结营（往返国际旅费及落地点抵离集结点的机票费用自理，抵达集结点之后的费用由主办方承担）。集结营具体日程安排待定。

04作品选择

选手可选诵中外文学艺术作品，或自创作品，避免涉及易引发争议的敏感话题。

朗诵学习资源：报名的同学可以联系华校索要专属码，登录云上华文平台全球华语朗诵大赛专属页面，免费享受相关学习资源。

05语言要求

为突出华裔青少年身份特征，选手在朗诵中可少量使用住在国官方语言（不超过作品总时长10%），并在其后以中文译文诵读；选手可部分使用在中国有较大影响力的方言（不超过作品总时长20%），如粤语、闽南语、潮州话、客家话、福州话、温州话、青田话等南方语系方言，并在其后将方言内容以汉语普通话诵读。

06背景音乐

选手可选用纯旋律音乐作为朗诵背景音乐。

07视频拍摄要求

作品视频须一镜到底，横屏拍摄，MP4格式，幼儿组作品时长不短于60秒，其余组别作品时长不短于90秒。视频文件名必须以作品名称+选手姓名+参赛组别命名

08奖项设置

【安纳西赛区评选奖项】

等级奖：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名；颁发证书、奖杯等。

【总赛区奖项】

评选出法国华语朗诵之星；颁发奖杯、证书、奖品。

【全球总决赛奖项】

• 等级奖:金奖、银奖、铜奖、优秀奖；
• 单项奖:按组别设置最具潜质奖、最佳风采奖、最佳形象奖；

09特别声明

1. 选手提交参赛视频即视为授权主办方拥有选手在视频中的肖像使用权，主办方承诺视频仅用于与大赛相关的媒体宣传活动。
2. 参赛选手按照年龄分组报名，不得降级虚报组别；请勿在不同承办机构重复报名参赛，否则将取消选手参赛资格。
3. 主办方享有赛事全过程的其他权益。
4. 主办方享有本次赛事最终解释权。

---

Règlement du Concours

01 – Conditions de participation

• Deux catégories :
• Enfants dont la langue maternelle est le chinois
• Enfants dont la langue maternelle n’est pas le chinois

02 – Catégories

Concours individuel uniquement (pas de participation en groupe).

• Groupe Enfants : 3-6 ans (nés entre le 1er août 2018 et le 31 juillet 2022)
• Groupe Jeunes Enfants : 7-10 ans (nés entre le 1er août 2014 et le 31 juillet 2018)
• Groupe Adolescents : 11-15 ans (nés entre le 1er août 2009 et le 31 juillet 2014)
• Groupe Jeunes Adultes : 16-18 ans (nés entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2009)

Remarque :
Les candidats des groupes 7-10 ans, 11-15 ans et 16-18 ans doivent avoir résidé à l’étranger pendant au moins 3 ans avant le début du concours.
Certaines régions organisent des catégories spécifiques pour les étudiants français et les adultes, limitées aux compétitions locales.

---

03 – Étapes et calendrier du concours

Inscriptions ouvertes dès maintenant

• Élèves des écoles chinoises : s’inscrire directement auprès de leur établissement.
• Autres candidats : contacter le comité organisateur de la région la plus proche.

Dates importantes :
Sélection Annecy : 5 avril
Fin de la sélection régionale : 15 avril
Annonce des finalistes nationaux : avant le 21 avril
Soumission des vidéos pour la finale nationale : avant le 1er mai
Finale mondiale : 2 mai – 1er juin
Annonce des gagnants mondiaux et remise des certificats : 10 juin – 5 juillet

Stage d’été de récitation :

• Les meilleurs candidats et leurs enseignants seront invités en Chine pour un stage de 12 jours.
• Les frais de transport international et les frais de déplacement entre le lieu de résidence et le point de rassemblement sont à la charge des participants.
• Tous les frais à partir du point de rassemblement seront pris en charge par l’organisateur.
• Le programme détaillé du stage sera communiqué ultérieurement.

---

04 – Choix des œuvres

• Les candidats peuvent choisir des œuvres littéraires chinoises ou étrangères, ou présenter leurs propres créations.
• Les sujets sensibles et controversés sont interdits.
• Ressources pédagogiques : Les candidats inscrits peuvent demander un code d’accès exclusif auprès de leur école chinoise pour accéder aux ressources de formation sur la plateforme Yunshang Huawen.

---

05 – Exigences linguistiques

Pour refléter l’identité sino-descendante :

• Jusqu’à 10 % du texte peut être récité dans la langue officielle du pays de résidence (avec une traduction en chinois immédiatement après).
• Jusqu’à 20 % du texte peut être récité dans un dialecte chinois influent, comme le cantonais, le hakka, le minnan, le teochew, le wenzhou, le qingtian, etc. (avec une traduction en mandarin immédiatement après).

---

06 – Musique de fond

Les participants peuvent utiliser une musique instrumentale sans paroles comme fond sonore.

---

07 – Exigences techniques pour la vidéo

Format vidéo :

• Vidéo en plan fixe, sans montage, filmée en mode paysage (MP4).
• Nom du fichier : Nom de l’œuvre + Nom du candidat + Catégorie

---

08 – Récompenses

Prix régionaux (Annecy) :

• 1er Prix (1 gagnant) : Trophée Or + Certificat
• 2ᵉ Prix (2 gagnants) : Trophée Argent + Certificat
• 3ᵉ Prix (3 gagnants) : Trophée Bronze + Certificat

Prix nationaux (France) :

Sélection du “Star de Déclamation en Chinois – France” avec trophée, certificat et récompenses.

Prix du Concours Mondial :

Médailles Or, Argent, Bronze & Prix d’excellence.

Prix spéciaux par catégorie : Prix du Meilleur Potentiel, Prix de la Meilleure Prestation, Prix de la Meilleure Présence Scénique.

---

09 – Mentions légales

Les participants autorisent l’utilisation de leurs images et vidéos à des fins promotionnelles par l’organisateur.
Les inscriptions doivent respecter strictement l’âge et la catégorie annoncés. Toute fraude entraînera l’exclusion.
Les participants ne peuvent pas s’inscrire plusieurs fois auprès de différents organisateurs.
L’organisateur détient tous les droits liés à la gestion du concours.
Le comité organisateur se réserve le droit d’interprétation finale des règlements.